牡丹亭名句翻译

1、情由心生，生可以死，死可以生；生不可以死，死不可以生者，情非之至也！

2、2017年的《朗读者》让更多人认识许渊冲先生。九十六岁的老人拄着拐杖，缓慢却坚定地走进会场，在台上给董卿递出了一张印有“书销中外百余本，诗译英法唯一人”的名片。似乎有些张狂，却是许先生的“实事求是”。

3、忙处抛人闲处祝百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉。玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助。但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。——汤显祖《牡丹亭》

4、如果把“道”理解为“道理”或“真理”，那又可以译成：(牡丹亭名句翻译)。

5、SCENE45 AFoulTrapwithHumanHeads

6、SCENE46 TrickandCounterTricktoDisarmtheRebels

7、如杜丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。——汤显祖《题词》东方的“莎士比亚”汤显祖名人名言大全摘抄汤显祖(15501616)，中国古代伟大的浪漫主义戏曲家、文学家，被誉为东方的莎士比亚、字义仍，号海若、若士、清远道人。汉族江右民系。江西临川人。汤氏祖籍临川县云山乡，后迁居汤家山(今抚州市)。出身书香门第，早有才名，他不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药卜筮诸书。

8、惊觉相思不露，原来只因已入骨。汤显祖《牡丹亭》

9、儒家思想是中国学派译论(本体论，方法论，目的论)的根源，此外，还是实践论的源头活水。《论语》幵张明义第一句就是：“学而时习之，不亦说乎！”“学”是取得知识，“习”是付之实践，“说”就是“悦”或“乐”的意思，全句是说：得到了知识而且能实践，那不是很愉快的么？译成英文就是：Isitnotadelighttoacquireknowledgeandputitintopractice?但是不同的理解就有不同的译文。如英国译者ArthurWaley就把这句译成：Tolearnandatduetimestorepeatwhatonehaslearnt,isthatnotafterallapleasure?

10、不提防沉鱼落雁乌惊喧，则怕的羞化闭月花愁颤。

11、SCENE15 OverhangingNomadicConquest

12、戏里有一折“写真”，描写杜丽娘作自画像，可见她有很高的艺术修养，在她眼里，艺术价值与实用价值、经济价值之间并不划等号，一草一木都可人画，对金银珠宝、乌纱玉带却看不上眼。在这一点上，他们又有了共同语言。心灵上的相通，在丽娘看来是头等重要的事，与此人为伴是幸福的，轻轻地一牵，便随他而去了。

13、情由心生，生可以死，死可以生；生不可以死，死不可以生者，情非之至也！

14、西风扬子津头树，望长淮渺渺愁予。——汤显祖《牡丹亭》

15、莺逢日暖歌声滑，人遇风情笑口开。——汤显祖《牡丹亭》

16、三岔驿，十字路，北去南来几朝暮。朝见扬扬拥盖来，暮看寂寂回车去。今古销沉名利中，短亭流水长亭树。——汤显祖

17、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌

18、恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。

19、SCENE30 ThePleasuresofGhostlyRomance

20、近睹分明似俨(yǎn眼)然，远观自在若飞仙。——汤显祖《牡丹亭》

21、Thesunbeyondthemountainglows.

22、SCENE23 JudgementattheInfernalCourt

23、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填;可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌。

24、SCENE34 TheMagicofaHome-MadePanacea

25、几年前，上海外语教育出版社副编审黄新炎老师曾经对汪先生做过一个专访，先生在专访中对外语教师——尤其是青年教师——寄予了殷切希望。我们摘录如下，以飨读者。

26、你道翠生生出落的裙衫儿茜艳晶晶花簪八宝钿。可知我一生儿爱好是天然?——汤显祖《牡丹亭》

27、“惊梦一出，步步娇，醉扶归”出自《牡丹亭·惊梦》；作者是戏剧家汤显祖。

28、黄新炎：感谢汪老师参加江苏省高校青年外语教师发展论坛，为广大青年教师现身说法。大家对汪老师的学术成就都有所了解，特别是近年在我国典籍英译方面，陆续推出了《英译老子》《英译易经》《英译诗经》《英译庄子》《英译汉魏六朝诗三百首》《英译孔雀东南飞·木兰诗》《英译陶诗》《英译牡丹亭》《英译邯郸记》《陶渊明集》《邯郸记》《吴歌精华》《评弹精华》《昆曲精华》《苏剧精华》等译著，其中8种已入选《大中华文库》，为当今典籍英译翻译家中被选最多者；毕其功于20年，翻译完成汤显祖“临川四梦”和《紫箫记》共5部戏剧，《汤显祖戏剧全集》也于2014年在上海外语教育出版社出版。大家对今天的交流也充满了期待。记得2008年，我刚来江苏地区做服务工作的时候，曾经陪同江苏高校部分院长系主任，到大连登门请教，请汪老师做专题讲座，当时的主题是词汇学，汪老师大半辈子的学术生涯有两个高峰，一是词汇学研究，二是典籍英译，为学界和社会瞩目。今天就想请汪老师与大家交流一下这些年来教书、育人、做学问的心得体会。

29、天上乌飞兔走，人间古往今来。沉吟屈指数英才，多少是非成败。富贵歌楼舞榭，凄凉废冢荒台。万般回首化尘埃，只有青山不改。——汤显祖

30、〔丑〕世间荣乐本逡巡，(李商隐)〔末〕谁睬髭须白似银？(曹唐)

31、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。牡丹亭的名句3情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

32、退休以后，许渊冲每天在北大畅春园的一栋老楼对着台式电脑，每天写作到凌晨三四点，次日上午十点雷打不动起床工作，坚持将自己每日的翻译成果，一字一字地敲进电脑文档。

33、沉鱼落雁鸟惊喧，羞花闭月花愁颤。——汤显祖《牡丹亭》

34、不入春园，怎知春色几许。——汤显祖《牡丹亭》

35、似这般花花草草由人恋、生生死死随人怨、便凄凄惨惨无人念,

36、待说何曾说，如颦不奈颦。把持花下意，犹恐梦中身。

37、马致远藤打晚唐艳诗，桥踏南宋慢词，《西厢记》力扛四大家，汤显祖临川四梦，孔尚任桃花扇人生，元明清戏剧盛行。

38、《牡丹亭》与《紫钗记》、《邯郸记》和《南柯记》合称“玉茗堂四梦”，也叫“临川四梦”。受到了儒、释、道三家学说的不同影响，其故事背景就描写的是腐朽的儒家封建体系，故事中出现的花神却是道家的产物，而女主角杜丽娘身死又还魂乃是佛家的三生说。总之，汤显祖在这部《牡丹亭》中倾注了自己毕生的思想感情，完美的诠释了他的“至情说”。

39、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。