萧伯纳的名言英汉对照

1、                        

2、中英对照插图本“莎士比亚戏剧”8册，收入四大悲剧和四大喜剧，一剧一册，每册均对疑难字进行注音和注释，以方便读者阅读。中文部分选用朱生豪经典译本，其译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。插图部分选用英国绘画名家约翰·吉尔伯特的配套插图78幅，画家采用传统的现实主义手法，以精巧的线条，细致传神地刻画出人物的动作、神态和心理，可谓名作、名译、名画三绝合璧，带给读者以美的艺术享受。

3、● 一个人做了心安理得的事，就是得到了最大的酬报。

4、Sincethespeedoflightisfasterthanthespeedofsound,sobeforeeisthean;Behindeveryunsuccessfulman,therearetpanionyoucanasktheway.Ipointtothefront-infrontofyou,alsoinfrontofme.萧伯纳的名言革命行动吸引社会上最好的和最坏的分子。(萧伯纳的名言英汉对照)。

5、家是世界上唯一隐藏人类缺点与失败的地方，它同时也蕴藏着甜蜜的爱。

6、历史给我们的最大教训是，人们很少从历史中吸取教训。

7、陈国华说古代戏曲中悲剧“很少”是没有根据的，应该读读《中国悲剧史纲》《中国戏曲悲剧史》《中国古典十大悲剧》等著作。大团圆并不是缺点。不少西方戏剧包括莎士比亚和英国文艺复兴时期的其他作家的作品，也同样喜欢“(西方)悲喜剧中常见的大团圆的结局”并多有“善有善报恶有恶报”的观念

8、这种国际性的广泛使用表明，在未采将有很多种英语，不仅仅是两种。但其实大家不用担心。无论在哪里，英语的使用者们都会彼此理解。

9、套译能够确保语言地道，如表达“熔断机制”，我们只需找出“circuitbreakermechanism”。然而，很多短语或句子的翻译词典中并不一定提供现场的答案。当下会英语的人越来越多，大有“人人都是翻译家”的架势，因此，不仅网络上甚至书本中同一个文本都可能不止有一个译本。此时语言表达哪一种更地道便出现了，因为译本必有优劣，故此我们必须学会甄别和纠错。

10、Loveistoexaggerateamittedtoahimselfthoughttobeagreatgoal.

11、如徐朔方指出两人戏剧作品都是借古喻今、不自己编造故事的原因是汤显祖时代的作家不便无顾忌地揭露现实，莎士比亚时代言论也不自由，他们只能借用古代传说；两者同希腊戏剧对照中所显出的某些相近的趋向，正如两者之间的差异，必将给我们以启发，引导我们进行新的探索，等等。

12、● 人不同于宇宙间任何别的有机体或无机物，他要超出自身的工作范围之外去发展，顺着自己的观念的阶梯向上攀登，并在自己的成就前面露出头角来。

13、写本文前，本不自信，但读到钱钟书(2011)“读《拉奥孔》”一文时却深受鼓舞：

14、ThemorepeopleIhaveeverseen,themoreIlikedogs.

15、Blowingandgoing,goingandblowing.

16、Jing-jie,theimageworld,withtheself,isillustratedinsuchclassicalpoeticlinesas: 

17、汤显祖的诗文和戏曲，与莎士比亚戏剧，都表达了国家利益高于一切的原则。他们都用辛辣的笔调批判专横、残忍、阴险的权臣和野心家，同情认真履职，卓有政绩，但不适应残酷政治斗争而失败的忠贞人士，如《紫钗记》中的李益，和《裘力斯·恺撒》中政治品质正直高尚，却不得不用阴谋手段去刺杀推行独裁专制的政敌恺撒的勃鲁托斯。

18、从总体上说，他们的作品达到了同样的历史、思想和艺术高度，我们从中可以探索和总结文艺创作的基本规律。例如：

19、“红杏枝头春意闹”，著一“闹”字而境界全出。“云破月来花弄影”，著一“弄”字而境界全出矣。

20、如果说满足女性的骄傲能使男性无限喜悦的话，那么伤害男性的骄傲则能使女人欣喜若狂。

21、Nomatterethingslost,neednotbackagain.

22、征服世界的将是这样一些人：开始的时候，他们试图找到梦想中的乐园，最终，当他们无法找到时，就亲自创造了它。

23、人生下来不是为了拖着锁链，而是为了展开双翼。——雨果(法国)

24、比如将“忘掉两个字记住两个字”(TwoWordstoAvoid,TwotoRemember)“Hisofficeswerenearby”译作“他的办公室就在附近”，并没有把职业特征和复数表述出来，宜改作“他的诊所都在附近”；有一篇回忆录中一位女子写道自己的初恋，最后写道：“Hewasmytruelove.”我让同学翻译，所有同学的译文都是“他是我的真爱。”然而，笔者指出，根据上下文，作者这里采用的是一般过去时，因此应译作“他是我曾经的真爱”才正确。

25、　　 The study certainly is not the life complete. But, since continually life part of - studies also is unable to conquer, what but also can make?

26、古希腊戏剧今仅存悲剧家有埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯和喜剧家阿里斯托芬共4位名家；创作时间自公元前501-500年左右至前456年、前428至前385年，近百年，现存剧本43部。

27、境非独谓景物也，喜怒哀乐，亦人心中之一境界。故能写真景物，真感情者，谓之有境界。否则谓之无境界。

28、你手上有一个苹果，我手上有一个苹果，如果我们交换苹果的话，我们各自的手上还是只有一个苹果。但当你有一个想法，我有一个想法，如果我们交换想法的话，我们就都有了两个想法了。

29、有信心的人，可以化渺小为伟大，化平庸为神奇。

30、我认为有些人诞生在某一个地方可以说未得其所。机缘把他们随便抛掷到一个环境中，而他们却一直思念着一处他们自己也不知道坐落在何处的家乡。在出生的地方他们好像是过客；从孩提时代就非常熟悉的浓荫郁郁的小巷，同小伙伴游戏其中的人烟稠密的街衢，对他们来说都不过是旅途中的一个宿站……

31、● 别害怕生活，要相信生活是有自身的价值的，这种信念会帮助你创造现实。